第10章 哭泣的天空（第4页）

小羽焦急烦躁地拍着栏杆。她那姿态非常的傲慢不已。

话虽如此，小羽一直以来就是这样的。

说得好听点就是“完美主义”，但实际上就只是个执而不化的笨蛋罢了。

世上一切若不如己所愿就绝不善罢甘休。

还真是个任性骄纵的女孩子啊。

（注：『执而不化』固执己见，不知变通；『任性骄纵』随意听凭自己的脾气秉性行事。供参考）

但是，这小可爱持有能够实现自己理想的能力。

学习和运动都比一般人要出类拔萃，又拥有得天独厚的姿容与亲和力，足以塑造出『任谁都喜爱的白坂小羽』这一形象。

然而，要坚守保持下去可并非易事。

身心都在铢积丝累地消磨耗损着，突然某一天，小羽崩溃了。

累垮了。

而那一切都是由于小羽与生俱来的性格所导致造成的。

“反正全部都是不遂人愿的话，人家想要和欧尼酱一起殉情”

小羽她用抓住救命稻草般的求助眼神注视着我。

（注：原文“小羽はすがるような目で俺を见る”。意思明白、翻译也是相近的，但不好表达。仅供参考）

“只要是和欧尼酱在一起的话，人家就算是死也没关系哟”

那是之前那句台词的复刻再现。

当下的我能理解得到那句话语的分量了。

小羽一直将深沉昏暗的愿望埋藏于心，如同行尸走肉般地活着直至今日。

我自行迈出了脚步。

“若是我说拼尽全力也要加以阻挠的话，你会怎么办？”

“可没有办法能够阻止一心寻死之人的哦，欧尼酱”

也许确实如此。

即便安装了站台屏蔽门，每天跳轨自杀的人还是络绎不绝。

『生命的电话』什么的根本毫无意义。这就是现实。（*译者科普①，详见文末）

“如果欧尼酱不跟人家一起殉情的话，人家就独自一个人去死”

小羽用试探般的目光注视着我。

仿佛要被她那深邃漆黑的眼眸吸进去一般。

明明自己到现在为止都并无那个想法，却无法抗拒那死亡的诱惑。

我又往前踏出了一步。

“……我知道了。那一起去死吧”

我拉起了小羽的手。她的小手冷得像冰一样。

“……可以么？”

小羽用纯真无邪的眼神抬头仰望着我。我点了点头道。

“我不想让小羽孤身一人。小羽要是死了，那我独活着也毫无意义”

这是我的真心话。

若是被问到想不想死的话，我的回答是并不想死。